1 00:00:08,766 --> 00:00:12,766 www.titlovi.com 2 00:00:15,766 --> 00:00:16,976 [Claire] Avant... 3 00:00:17,143 --> 00:00:18,018 [Jeune Ian] J'ai construit ta maison pour toi. 4 00:00:18,144 --> 00:00:19,562 Je suis tellement dépassé. 5 00:00:19,729 --> 00:00:20,646 Je mentirais si je disais Je n'étais pas du tout égoïste 6 00:00:20,813 --> 00:00:21,981 en mettant cela ensemble, 7 00:00:22,148 --> 00:00:23,190 vu que j'ai tes deux premiers patients. 8 00:00:23,315 --> 00:00:24,442 [Claire] C'est vraiment toi ? 9 00:00:24,567 --> 00:00:25,651 -Oh, chérie. --[rires] 10 00:00:25,818 --> 00:00:26,944 [Brianne] Nous voulions rentrer à la maison. 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,446 Capitaine Charles Cunningham. 12 00:00:28,612 --> 00:00:29,739 Vous vous êtes alors battu pour le roi. 13 00:00:29,905 --> 00:00:31,490 J'ai déposé mon épée pour de bon. 14 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Vous êtes tous sans aucun doute aller en enfer. 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,955 Je pense que peut-être cette sorcière est Mme Cunningham. 16 00:00:38,122 --> 00:00:39,915 Je resterai en Amérique avec Miséricorde. 17 00:00:40,082 --> 00:00:41,208 Nous souhaitons nous marier. 18 00:00:41,375 --> 00:00:43,210 Henri, mariages de ce genre sont illégaux. 19 00:00:43,377 --> 00:00:44,962 Ben est mort. 20 00:00:45,087 --> 00:00:46,881 Il a été fait prisonnier alors avec un groupe de raid. 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,216 Une jeune femme est apparue à ma porte avec son bébé, 22 00:00:49,383 --> 00:00:51,594 prétendant qu'elle était La veuve de Benjamin. 23 00:00:51,761 --> 00:00:54,889 [Claire] "Âme d'un rebelle" par Franklin W. Randall. 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,140 Qu'est-ce que ça dit ? 25 00:00:56,307 --> 00:00:57,391 Cette guerre arrive, 26 00:00:57,558 --> 00:01:00,019 et que James Fraser y meurt. 27 00:01:02,521 --> 00:01:05,524 [bavardage indistinct] 28 00:01:10,946 --> 00:01:12,531 [rires] 29 00:01:12,865 --> 00:01:14,742 Oh, ma parole. 30 00:01:14,909 --> 00:01:16,243 Ben. 31 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Montre-moi la lettre. 32 00:01:17,828 --> 00:01:19,455 [rire] 33 00:01:20,956 --> 00:01:21,791 Cela devient vous. 34 00:01:21,957 --> 00:01:22,792 Oui je sais. 35 00:01:22,958 --> 00:01:24,335 Où vas-tu être envoyé ? 36 00:01:24,752 --> 00:01:25,961 Boston. 37 00:01:26,128 --> 00:01:28,172 je dois signaler au détachement du général Howe 38 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 dès que nous mettons les pieds en Amérique. 39 00:01:31,592 --> 00:01:32,301 Où? 40 00:01:32,426 --> 00:01:33,761 Là. 41 00:01:34,261 --> 00:01:36,013 [rires] 42 00:01:39,975 --> 00:01:41,477 Oh, Général Rolàn. 43 00:01:42,144 --> 00:01:43,187 [rires] 44 00:01:43,896 --> 00:01:44,729 je ne peux pas croire tu l'as toujours. 45 00:01:44,896 --> 00:01:46,398 Bien sûr, je l'ai toujours. 46 00:01:46,565 --> 00:01:49,360 Tu me l'as donné quand Je suis arrivé pour la première fois dans cette maison. 47 00:01:50,110 --> 00:01:52,446 Tu m'as fait sentir une partie de cette famille. 48 00:01:52,613 --> 00:01:53,656 [une musique douce joue] 49 00:01:53,823 --> 00:01:55,908 Puisqu'il était toujours mon meilleur combattant, 50 00:01:56,033 --> 00:01:58,744 Je veux que tu l'emmènes avec toi pour la bonne fortune. 51 00:01:59,411 --> 00:02:02,122 Comme vous le savez, il n'a pas jamais perdu une bataille. 52 00:02:02,248 --> 00:02:03,332 [rires] 53 00:02:04,667 --> 00:02:07,378 ♪ ♪ 54 00:02:07,545 --> 00:02:10,840 Je promets que je le garderai ici avec moi 55 00:02:11,340 --> 00:02:13,300 aussi longtemps que Je porte cet uniforme. 56 00:02:14,718 --> 00:02:16,804 Je sais qu'il me gardera bien, cousine. 57 00:02:17,388 --> 00:02:20,224 ♪ ♪ 58 00:02:21,392 --> 00:02:24,228 ♪ Chante-moi une chanson ♪ 59 00:02:24,395 --> 00:02:27,898 ♪ D'une jeune fille disparue ♪ 60 00:02:28,023 --> 00:02:31,861 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 61 00:02:32,027 --> 00:02:34,905 ♪ Et moi ? ♪ 62 00:02:37,241 --> 00:02:39,285 ♪ Joyeux d'âme ♪ 63 00:02:39,451 --> 00:02:43,414 ♪ Elle a navigué un jour ♪ 64 00:02:43,581 --> 00:02:46,625 ♪ Au-dessus de la mer ♪ 65 00:02:46,792 --> 00:02:50,462 ♪ À Skye ♪ 66 00:02:51,547 --> 00:02:54,425 ♪ Onduler et brise ♪ 67 00:02:54,591 --> 00:02:57,303 ♪ Îles et mers ♪ 68 00:02:57,469 --> 00:02:59,847 ♪ Montagnes de pluie ♪ 69 00:02:59,972 --> 00:03:03,475 ♪ Et le soleil ♪ 70 00:03:03,642 --> 00:03:06,478 ♪ Tout cela était bien ♪ 71 00:03:06,645 --> 00:03:09,607 ♪ Tout cela était juste ♪ 72 00:03:09,732 --> 00:03:12,484 ♪ Tout ça, c'était moi ♪ 73 00:03:12,651 --> 00:03:17,615 ♪ Est parti ♪ 74 00:03:18,741 --> 00:03:21,118 ♪ Chante-moi une chanson ♪ 75 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 ♪ D'une jeune fille disparue ♪ 76 00:03:24,246 --> 00:03:26,665 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 77 00:03:26,832 --> 00:03:30,085 ♪ Et moi ? ♪ 78 00:03:30,252 --> 00:03:32,671 ♪ Joyeux d'âme ♪ 79 00:03:32,838 --> 00:03:36,425 ♪ Elle a navigué un jour ♪ 80 00:03:36,591 --> 00:03:40,471 ♪ Fini ♪ 81 00:03:40,638 --> 00:03:43,974 ♪ La mer ♪ 82 00:03:44,808 --> 00:03:51,357 ♪ À Skye ♪ 83 00:03:53,484 --> 00:03:56,904 [musique dramatique jouée] 84 00:03:57,071 --> 00:04:00,032 ♪ ♪ 85 00:04:21,512 --> 00:04:23,847 Tu veux dire à tout moment Je bois un verre d'eau, 86 00:04:23,973 --> 00:04:25,474 J'avale tout ça ? 87 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 Oui, mais ne vous inquiétez pas. 88 00:04:27,309 --> 00:04:29,228 La plupart de ce que vous regardez est parfaitement inoffensif. 89 00:04:29,979 --> 00:04:32,106 Et il sera dissous par votre acide gastrique. 90 00:04:32,231 --> 00:04:35,401 Mais il y en a plein de choses désagréables dans l'eau. 91 00:04:35,985 --> 00:04:36,860 Acide? 92 00:04:37,027 --> 00:04:38,362 Dans mon ventre ? 93 00:04:38,487 --> 00:04:40,155 Mais cela ne serait-il pas juste manger à travers les choses ? 94 00:04:40,322 --> 00:04:42,866 C'est ainsi que ta nourriture est digéré. 95 00:04:43,033 --> 00:04:45,494 Mais tes parois de l'estomac sont très épais, 96 00:04:45,619 --> 00:04:47,329 et ils sont couverts dans le mucus, donc... 97 00:04:47,496 --> 00:04:49,123 Mon estomac est plein de morve ? 98 00:04:49,289 --> 00:04:50,666 [rires] 99 00:04:50,832 --> 00:04:54,044 Vous trouvez du mucus dans la plupart de l'intérieur de votre corps. 100 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Tu as ces choses appelées muqueuses, 101 00:04:57,715 --> 00:04:59,800 et ils sécrètent du mucus chaque fois que ton corps 102 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 a besoin d'aide avec un peu de glissance. 103 00:05:02,469 --> 00:05:05,180 Oh, c'est ce que les femmes ont entre leurs jambes pour faire... 104 00:05:05,347 --> 00:05:06,390 Oui. 105 00:05:06,932 --> 00:05:08,851 Quand tu es enceinte, tu as besoin de cette glissance 106 00:05:09,018 --> 00:05:10,561 pour aider le bébé à sortir. 107 00:05:11,645 --> 00:05:13,105 Donc toutes ces choses sont ici tout le temps, 108 00:05:13,230 --> 00:05:14,940 mais on ne peut pas les voir ? 109 00:05:15,691 --> 00:05:16,608 C'est exact. 110 00:05:18,569 --> 00:05:20,279 J'aurais aimé que Janie soit là. 111 00:05:21,155 --> 00:05:22,906 Elle aurait adoré ça. 112 00:05:23,032 --> 00:05:24,283 [une musique sombre joue] 113 00:05:24,450 --> 00:05:25,743 Chaque fois qu'elle entendrait d'une curiosité, 114 00:05:25,909 --> 00:05:27,286 elle m'en parlerait. 115 00:05:27,870 --> 00:05:29,163 ♪ ♪ 116 00:05:29,288 --> 00:05:31,081 Mme Abbott, la madame, 117 00:05:31,623 --> 00:05:33,876 je n'ai pas aimé ce genre de discours et l'a interdit. 118 00:05:34,334 --> 00:05:35,961 Elle pensait que Jane était étrange 119 00:05:36,128 --> 00:05:38,630 et l'a accusée de pratiquer les arts sombres. 120 00:05:42,843 --> 00:05:45,179 Les hommes semblaient aimer son étrangeté, 121 00:05:46,680 --> 00:05:48,599 surtout les soldats. 122 00:05:50,683 --> 00:05:51,727 Venez ici. 123 00:05:52,853 --> 00:05:54,897 Laissez-moi vous dire quelque chose. 124 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 Fanny, 125 00:06:02,446 --> 00:06:05,449 Je sais que tu as vu des choses terribles. 126 00:06:06,533 --> 00:06:07,826 Moi aussi. 127 00:06:08,952 --> 00:06:10,996 Alors tu peux me dire n'importe quoi. 128 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 Je ne serai pas choqué. 129 00:06:13,415 --> 00:06:14,666 Toute la famille... 130 00:06:14,833 --> 00:06:17,961 Monsieur Fraser, M. et Mme MacKenzie... 131 00:06:18,587 --> 00:06:20,881 tu peux tout leur dire à tout moment. 132 00:06:23,509 --> 00:06:24,676 Mais... 133 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 certaines personnes sur la Crête, 134 00:06:29,807 --> 00:06:32,683 ils n'auront pas eu la même chose expériences comme vous et moi. 135 00:06:33,602 --> 00:06:35,604 Et bien, ils pourraient être choqués 136 00:06:35,771 --> 00:06:37,898 si tu leur disais beaucoup de choses 137 00:06:38,065 --> 00:06:40,275 sur la façon dont vous viviez. 138 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 Ils n'ont jamais rencontré de putes. 139 00:06:43,445 --> 00:06:45,614 Je pense que certains hommes doit avoir. 140 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Je suis sûr que tu as raison. 141 00:06:50,369 --> 00:06:53,455 Mais nous ne voudrions pas que quiconque faire des suppositions à votre sujet 142 00:06:53,914 --> 00:06:55,666 ou pense qu'ils ont le droit de te faire des choses 143 00:06:55,832 --> 00:06:57,376 que ce n'est pas le cas. 144 00:06:58,585 --> 00:07:01,046 Est-ce que ça veut dire que je ne devrais pas tu parles de Jane non plus ? 145 00:07:02,005 --> 00:07:04,091 Non, non. 146 00:07:05,342 --> 00:07:08,137 Tu peux parler de ta sœur quand tu veux. 147 00:07:08,303 --> 00:07:11,140 [une musique douce joue] 148 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 ♪ ♪ 149 00:07:12,599 --> 00:07:14,476 Elle voulait te protéger de cette vie, 150 00:07:15,060 --> 00:07:18,105 et elle a essayé de te garder en sécurité. 151 00:07:19,314 --> 00:07:20,315 Et maintenant... 152 00:07:22,067 --> 00:07:25,571 nous vous garderons en sécurité, toujours. 153 00:07:25,696 --> 00:07:28,490 ♪ ♪ 154 00:07:28,615 --> 00:07:29,616 Continuez. 155 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 Regardez le reste des diapositives. 156 00:07:37,707 --> 00:07:39,126 [soupirs] 157 00:07:44,631 --> 00:07:46,049 [Jamie] Le fils de Dougal ? 158 00:07:46,216 --> 00:07:48,302 William Buccleigh MacKenzie. 159 00:07:49,845 --> 00:07:51,138 Nous l'avons appelé Buck. 160 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 Oui, il est resté en 1739. 161 00:07:53,724 --> 00:07:57,186 Nous lui avons demandé de venir avec nous, mais je n'ai pas pu le convaincre. 162 00:07:57,352 --> 00:08:00,022 Ah, c'était gentil de ta part pour lui pardonner... 163 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 un homme qui voudrait vous faire pendre ? 164 00:08:02,357 --> 00:08:03,317 [grognements] 165 00:08:03,442 --> 00:08:05,777 [pantalon] 166 00:08:05,903 --> 00:08:07,279 [claquage du journal] 167 00:08:08,197 --> 00:08:09,406 [renifle] 168 00:08:09,531 --> 00:08:11,033 je ne suis pas sûr J'aurais pu faire la même chose. 169 00:08:12,075 --> 00:08:13,118 C'est un homme bon. 170 00:08:14,578 --> 00:08:17,873 Parfois, les hommes bons font des choses, les pensant bien, 171 00:08:18,040 --> 00:08:20,542 pour m'en rendre compte plus tard qu'ils se sont trompés. 172 00:08:21,919 --> 00:08:23,337 Ne devrions-nous pas pardonner cela ? 173 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 Et il fait partie de la famille. 174 00:08:30,802 --> 00:08:31,929 Je l'aime rien que pour ça. 175 00:08:32,095 --> 00:08:33,096 [Jamie soupire] 176 00:08:34,347 --> 00:08:35,724 [grognement] 177 00:08:46,318 --> 00:08:51,156 Je me demandais si tu pouvais conseille-moi sur quelque chose. 178 00:08:51,698 --> 00:08:52,824 J'en serais heureux. 179 00:08:55,702 --> 00:08:56,578 Ouais. 180 00:08:58,538 --> 00:09:01,166 J'ai lu le livre de Frank. 181 00:09:02,376 --> 00:09:04,795 Il dit qu'une bataille approche vers l'arrière-pays. 182 00:09:05,545 --> 00:09:07,130 Les Patriots gagneront 183 00:09:08,006 --> 00:09:10,842 parce que les hommes d'Overmountain font appel les uns aux autres. 184 00:09:13,804 --> 00:09:15,097 Un John Sevier, 185 00:09:15,722 --> 00:09:19,142 un Benjamin Cleveland, et un... 186 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 un Isaac Shelby. 187 00:09:21,478 --> 00:09:24,273 Connaissez-vous l'un de ces noms de l'histoire ? 188 00:09:24,439 --> 00:09:25,482 Je veux dire... 189 00:09:26,400 --> 00:09:27,276 Non. 190 00:09:28,402 --> 00:09:30,445 Je n'en ai jamais entendu parler de ces noms auparavant. 191 00:09:31,613 --> 00:09:33,031 Mais là encore, la guerre révolutionnaire 192 00:09:33,156 --> 00:09:36,201 en Caroline du Nord, ce n'était pas le cas ma spécialité académique. 193 00:09:37,869 --> 00:09:39,579 Il dit que je me battrai à leurs côtés. 194 00:09:41,039 --> 00:09:43,417 Mais je ne sais pas n'importe lequel de ces hommes. 195 00:09:44,835 --> 00:09:46,086 Es-tu sûr que c'est toi ? 196 00:09:47,379 --> 00:09:50,215 Il y a beaucoup d'hommes nommés James Fraser en Ecosse. 197 00:09:50,924 --> 00:09:52,968 Et je suis sûr que là il y en a beaucoup ici aussi. 198 00:09:53,552 --> 00:09:56,263 Oui, mais si c'est moi, alors... 199 00:10:00,100 --> 00:10:03,270 ...si Frank Kent qui j'étais, 200 00:10:04,271 --> 00:10:06,356 je n'avais aucune raison m'aimer. 201 00:10:07,983 --> 00:10:09,318 Voulez-vous que je le lise ? 202 00:10:10,736 --> 00:10:12,404 -Peut être. -[nickers de cheval] 203 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 Une fois que j'ai fini. 204 00:10:20,912 --> 00:10:22,247 M. Fraser! 205 00:10:22,581 --> 00:10:23,373 Bien rencontré. 206 00:10:23,540 --> 00:10:24,583 [Jamie] Capitaine Cunningham. 207 00:10:25,792 --> 00:10:27,711 J'ai reçu un message tu voulais me voir. 208 00:10:28,045 --> 00:10:29,296 Je me suis arrêté chez toi, 209 00:10:29,463 --> 00:10:30,464 et ta femme a mentionné Je te trouverais ici. 210 00:10:30,630 --> 00:10:31,715 Merci d'être venu. 211 00:10:31,882 --> 00:10:32,924 Toi, euh... 212 00:10:34,092 --> 00:10:36,887 tu connais déjà mon gendre, Roger MacKenzie. 213 00:10:37,054 --> 00:10:38,347 Oui, nous avons parlé il y a quelques jours. 214 00:10:38,513 --> 00:10:40,182 Je suis heureux de vous revoir, M. MacKenzie. 215 00:10:40,349 --> 00:10:41,475 De même. 216 00:10:42,893 --> 00:10:46,980 Roger me dit que peut-être nous sommes-nous rencontrés au niveau. 217 00:10:47,981 --> 00:10:51,151 Et nous nous sommes séparés sur la place. [rires] 218 00:10:51,943 --> 00:10:53,445 Vous êtes franc-maçon ? 219 00:10:53,612 --> 00:10:56,365 Oui, même si ça fait des années depuis que j'ai une loge. 220 00:10:56,531 --> 00:10:59,951 Pour nous aussi, mais nous voulons changer cela. 221 00:11:00,118 --> 00:11:02,287 j'organise une réunion qui se tiendra sur la crête 222 00:11:02,454 --> 00:11:03,622 tous les quinze jours. 223 00:11:04,414 --> 00:11:06,249 Soyez honoré si vous nous rejoignez. 224 00:11:06,416 --> 00:11:08,502 je serais plus que heureux d'y assister. 225 00:11:08,627 --> 00:11:09,669 Bien. 226 00:11:10,712 --> 00:11:13,048 As-tu une autre hache ? Je vais donner un coup de main. 227 00:11:13,215 --> 00:11:16,176 ♪ ♪ 228 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 [Jones] Nous sommes réunis ensemble devant Dieu 229 00:11:24,643 --> 00:11:27,437 rejoindre cet homme et cette femme 230 00:11:27,562 --> 00:11:29,314 dans le saint mariage. 231 00:11:29,815 --> 00:11:31,400 Et tandis que la loi du Commonwealth 232 00:11:31,566 --> 00:11:34,528 de Pennsylvanie signifie pour empêcher une telle union, 233 00:11:34,861 --> 00:11:36,613 les lois injustes des hommes 234 00:11:36,780 --> 00:11:40,117 ne sont pas à la hauteur pour la toute-puissance de Dieu. 235 00:11:42,035 --> 00:11:44,162 -Amen. -[tous] Amen. 236 00:11:44,329 --> 00:11:45,622 [les verres tintent] 237 00:11:45,789 --> 00:11:47,958 [bavardage indistinct] 238 00:11:48,125 --> 00:11:51,086 [clin du verre] 239 00:11:53,088 --> 00:11:55,465 Tandis que je regarde les visages dans cette pièce, 240 00:11:55,757 --> 00:11:58,051 Je suis reconnaissant pour chacun de vous 241 00:11:58,218 --> 00:12:00,220 qui est venu témoigner à notre syndicat. 242 00:12:00,637 --> 00:12:03,181 Votre fermeté me donne de l'espoir, 243 00:12:03,348 --> 00:12:05,934 j'espère que ceux qui sont absents aujourd'hui 244 00:12:06,101 --> 00:12:08,854 sera, avec le temps, ouvre-nous leur cœur, 245 00:12:08,979 --> 00:12:11,189 et j'espère que, grâce à un travail acharné, 246 00:12:11,898 --> 00:12:14,818 nous verrons le projet de loi de M. Bryan passer l'Assemblée 247 00:12:14,985 --> 00:12:18,363 et mettre fin à l'interdiction des mariages comme le nôtre. 248 00:12:18,780 --> 00:12:19,656 Écoutez, écoutez. 249 00:12:19,823 --> 00:12:21,074 [tous] Écoutez, écoutez. 250 00:12:25,162 --> 00:12:28,039 En tant que seul membre de la famille Gray présente, 251 00:12:28,206 --> 00:12:29,958 Je veux m'excuser auprès de toi, Miséricorde. 252 00:12:30,333 --> 00:12:31,626 Nous sommes très têtus. 253 00:12:32,461 --> 00:12:35,088 Nous avons des idées sur quoi est bien et ce qui ne va pas. 254 00:12:35,881 --> 00:12:38,550 Et nous sommes à leurs côtés, quoi qu'il arrive. 255 00:12:40,594 --> 00:12:42,095 Henry n'est pas différent. 256 00:12:42,971 --> 00:12:44,306 Il est tombé amoureux de toi. 257 00:12:45,056 --> 00:12:47,642 Il savait que c'était vrai, et il obstinément 258 00:12:47,809 --> 00:12:49,269 ne tolérerait aucune opposition, 259 00:12:49,978 --> 00:12:52,230 titres et attentes sois damné. 260 00:12:53,899 --> 00:12:55,859 Pour cela, je ne pourrais pas être plus fier de lui. 261 00:12:56,026 --> 00:12:57,235 [une musique douce joue] 262 00:12:57,360 --> 00:13:00,489 Henry, je te souhaite chaque bonheur. 263 00:13:00,614 --> 00:13:04,034 ♪ ♪ 264 00:13:04,201 --> 00:13:05,452 Aux mariés. 265 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 [tous] Aux mariés. 266 00:13:07,162 --> 00:13:10,207 [rires et bavardages] 267 00:13:10,373 --> 00:13:12,501 ♪ ♪ 268 00:13:12,667 --> 00:13:14,961 Si vous voulez bien m'excuser. Merci. 269 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Merci, cousine. 270 00:13:17,214 --> 00:13:18,798 C'était un merveilleux discours. 271 00:13:19,549 --> 00:13:20,926 Viens avec moi un instant. 272 00:13:23,637 --> 00:13:24,888 Qu'est-ce qui ne va pas? 273 00:13:25,931 --> 00:13:27,057 Que veux-tu dire ? 274 00:13:27,474 --> 00:13:28,934 Quelque chose te tracasse. 275 00:13:29,893 --> 00:13:31,186 Ce n'est rien. 276 00:13:31,311 --> 00:13:33,063 Je sais quand tu gardes quelque chose de moi. 277 00:13:35,899 --> 00:13:36,900 Nous pourrons parler demain. 278 00:13:37,067 --> 00:13:38,443 Aujourd'hui, c'est la fête... 279 00:13:38,610 --> 00:13:40,362 Pas jusqu'à ce que tu me le dises qu'est ce qui te tracasse. 280 00:13:45,534 --> 00:13:46,660 C'est ton frère. 281 00:13:47,911 --> 00:13:49,079 Ben ? 282 00:13:49,913 --> 00:13:51,248 Et lui ? 283 00:13:53,333 --> 00:13:55,669 Il a été fait prisonnier par les Continentaux. 284 00:13:55,835 --> 00:13:58,129 Dirigait un groupe de raid dans le New Jersey. 285 00:14:00,507 --> 00:14:01,758 Pardonne-moi, Henry, je... 286 00:14:02,259 --> 00:14:04,135 je ne voulais pas pour vous dire ça aujourd'hui... 287 00:14:06,137 --> 00:14:08,098 ... mais il est mort sous leur garde. 288 00:14:08,265 --> 00:14:11,393 [une musique sombre joue] 289 00:14:11,560 --> 00:14:12,727 Quoi ? 290 00:14:13,895 --> 00:14:15,105 Comment- comment cela a-t-il pu arriver ? 291 00:14:15,230 --> 00:14:16,314 Je ne sais pas. 292 00:14:16,731 --> 00:14:19,276 Apparemment, papa a reçu très peu de détails. 293 00:14:20,110 --> 00:14:22,070 Mais il a une femme et un fils. 294 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 Pour leur bien, je le ferai 295 00:14:24,239 --> 00:14:26,658 va voir ce que je peux d'autre découvrez ce qui s'est passé. 296 00:14:28,493 --> 00:14:29,703 Que pouvez-vous faire ? 297 00:14:30,620 --> 00:14:31,580 Tu- tu n'es plus dans l'armée. 298 00:14:31,746 --> 00:14:32,831 Vous avez démissionné de votre commission. 299 00:14:32,998 --> 00:14:34,915 Je ferai tout ce que je peux. 300 00:14:37,294 --> 00:14:38,503 Oui. Oui bien sûr. 301 00:14:38,628 --> 00:14:39,921 Toi, euh... 302 00:14:41,131 --> 00:14:42,424 tu dois y aller. 303 00:14:42,799 --> 00:14:45,594 ♪ ♪ 304 00:14:45,760 --> 00:14:47,679 Je suis vraiment désolé, Henry. 305 00:14:47,846 --> 00:14:51,057 [pleurer] 306 00:14:54,394 --> 00:14:56,688 [les oiseaux gazouillent] 307 00:14:56,855 --> 00:14:59,816 [les enfants rient] 308 00:15:04,613 --> 00:15:05,947 Je dois dire, Je ne pense pas avoir déjà rencontré 309 00:15:06,114 --> 00:15:08,491 un Quaker avant Ian vous a amené à la crête. 310 00:15:09,034 --> 00:15:11,161 Et est- est Quaker le bon mot ? 311 00:15:11,328 --> 00:15:12,329 Nous disons ami. 312 00:15:13,288 --> 00:15:15,040 Je suis certain que tu as dû rencontrer au moins un. 313 00:15:15,624 --> 00:15:17,208 Vous ne le saviez peut-être pas si le Quaker choisissait 314 00:15:17,375 --> 00:15:19,753 ne pas parler clairement en parlant avec toi. 315 00:15:20,503 --> 00:15:21,963 La plupart d'entre nous n'ont pas rayures, taches, 316 00:15:22,130 --> 00:15:25,091 ou toute autre marque physique par lequel ils pourraient nous discerner. 317 00:15:26,217 --> 00:15:27,427 Tu sais, je me suis toujours demandé quel genre de femme 318 00:15:27,594 --> 00:15:28,637 Ian se marierait. 319 00:15:29,137 --> 00:15:30,388 [soupirs] Je n'aurais pas pu imaginer 320 00:15:30,555 --> 00:15:32,807 épouser un homme nommé Le frère du loup non plus. 321 00:15:32,974 --> 00:15:36,561 Mais le voilà dans mon lit tous les matins néanmoins. 322 00:15:36,978 --> 00:15:39,731 Ils disent que le Seigneur bouge de manière mystérieuse. 323 00:15:39,898 --> 00:15:41,524 --[rires] -Ça, Il le fait. 324 00:15:41,691 --> 00:15:44,402 Je suis venu à la crête une veuve avec deux enfants. 325 00:15:45,403 --> 00:15:46,988 Je ne l'ai jamais fait Je pense que c'est un homme bien 326 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 comme Evan Lindsay me regarderait, 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,451 et encore moins demander à m'épouser. 328 00:15:52,285 --> 00:15:53,411 [soupirs] 329 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 A remplir avec une telle joie encore... 330 00:15:56,206 --> 00:15:57,665 Oh, ces fourmis ! 331 00:15:58,165 --> 00:15:59,542 Je vais monter un tout petit peu. 332 00:15:59,709 --> 00:16:02,587 Ces méchants petits bletherskates je ne peux pas être dans chacun d’eux. 333 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 [grognement] 334 00:16:10,053 --> 00:16:11,471 Oups. Oh. 335 00:16:11,638 --> 00:16:12,514 Est-ce que ça va ? 336 00:16:12,681 --> 00:16:13,723 Je vais plutôt bien. 337 00:16:14,391 --> 00:16:16,017 [soupirs] Il est juste en train de s'étirer, 338 00:16:16,184 --> 00:16:17,977 pousser ses petits pieds dans mes côtes. 339 00:16:18,144 --> 00:16:19,854 Même si j'ai peur il manque d'espace. 340 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 [rires] 341 00:16:21,606 --> 00:16:23,858 Dans mes derniers jours avec Rodney, J'avais l'impression que j'allais éclater. 342 00:16:24,442 --> 00:16:26,945 Puis, un matin, il vient de sortir. 343 00:16:27,112 --> 00:16:28,196 [rires] 344 00:16:29,114 --> 00:16:30,573 Eh bien, je pensais J'ai dû visiter les toilettes, 345 00:16:30,740 --> 00:16:32,450 mais je ne pouvais même pas atteindre le pot de chambre, 346 00:16:32,575 --> 00:16:34,369 alors je me suis juste accroupi là près de la table. 347 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 Et il était là. 348 00:16:36,246 --> 00:16:38,289 --[rires] -Oh, Lizzie. 349 00:16:38,790 --> 00:16:41,459 Eh bien, ne comprends pas tu as de l'espoir, Rachel. 350 00:16:42,085 --> 00:16:44,337 Ce n'est pas très universel expérience d'accouchement, 351 00:16:44,504 --> 00:16:45,380 J'ai peur. 352 00:16:45,547 --> 00:16:47,006 --[rires] -Oui. 353 00:16:47,507 --> 00:16:48,925 [soupirs] 354 00:16:49,092 --> 00:16:52,262 [une musique menaçante joue] 355 00:16:52,429 --> 00:16:53,847 [ours haletant] 356 00:16:54,013 --> 00:16:57,475 [musique dramatique jouée] 357 00:16:57,642 --> 00:16:59,227 -Ah! -Amy! 358 00:16:59,394 --> 00:17:00,770 -Ah! --[criant] 359 00:17:00,937 --> 00:17:02,147 [coup de feu] 360 00:17:02,564 --> 00:17:05,567 ♪ ♪ 361 00:17:11,656 --> 00:17:12,741 Claire ! 362 00:17:13,575 --> 00:17:15,201 -C'est Amy ! -[Claire] Que s'est-il passé ? 363 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 --[Aidan] Maman ! -Un ours. 364 00:17:16,786 --> 00:17:17,912 [Brianna] Aidan ! Aidan, Aidan. 365 00:17:18,079 --> 00:17:19,204 [Aidan] Laisse-moi partir ! Laisse-moi la voir ! 366 00:17:19,329 --> 00:17:20,415 -Reste ici. -Laisse-moi partir ! 367 00:17:20,582 --> 00:17:21,458 Aïdan. 368 00:17:21,624 --> 00:17:22,541 Seule Mme Fraser fait son travail. 369 00:17:22,709 --> 00:17:24,419 -Maman! -Gardez-le dans la cuisine. 370 00:17:24,586 --> 00:17:26,212 Fanny, j'ai besoin de toi sortir. 371 00:17:26,378 --> 00:17:27,380 --[Amy haletant] --[Aidan] Maman ! 372 00:17:27,547 --> 00:17:28,923 Roger est allé chercher Evan. 373 00:17:29,090 --> 00:17:31,217 Peux-tu faire quelque chose au moins jusqu'à leur arrivée ? 374 00:17:31,384 --> 00:17:32,427 Je n'ai pas de laudanum. 375 00:17:32,594 --> 00:17:33,553 Va chercher d'autres bandages. 376 00:17:33,720 --> 00:17:34,554 Toujours. 377 00:17:34,721 --> 00:17:35,638 [Amy gémit, râle] 378 00:17:35,805 --> 00:17:38,308 Amy, tu es ici avec nous. 379 00:17:39,684 --> 00:17:40,935 Appliquez une pression à cet endroit. 380 00:17:41,060 --> 00:17:42,312 [Amy gémit] 381 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 Je veux y aller. 382 00:17:44,022 --> 00:17:45,565 Je veux voir ma mère. 383 00:17:45,690 --> 00:17:47,901 Vous devez laisser Mme Fraser aide ta mère maintenant. 384 00:17:48,067 --> 00:17:49,152 S'il te plaît. 385 00:17:49,319 --> 00:17:52,363 [râpant] 386 00:17:57,577 --> 00:17:59,662 [toux] 387 00:18:02,248 --> 00:18:03,958 [respiration sifflante] 388 00:18:04,125 --> 00:18:05,126 Aidan est là. 389 00:18:05,293 --> 00:18:07,212 Evan est en route avec Orrie. 390 00:18:07,629 --> 00:18:08,838 -[gémissant] -Je pense que je peux les entendre. 391 00:18:09,005 --> 00:18:10,381 Ils sont presque là. 392 00:18:10,507 --> 00:18:11,800 D'accord? 393 00:18:12,550 --> 00:18:14,969 --[Amy tousse] -Ecoute, ils sont là. 394 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 Je vais voir ce qui se passe. 395 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 -Papa. -Viens ici vers moi. Adie. 396 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 --[Aidan] Je veux la voir. -Claire, Evan est là. 397 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 [Evan] Ici, ici, ici. Aidan, Orrie. 398 00:18:29,108 --> 00:18:30,360 Elle a perdu beaucoup de sang, 399 00:18:30,527 --> 00:18:32,529 et je pense elle saigne intérieurement. 400 00:18:34,155 --> 00:18:35,657 Je ne peux rien faire. 401 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 [Evan] N'ayez pas peur. Tout va bien. 402 00:18:37,700 --> 00:18:40,537 [une musique sombre joue] 403 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 ♪ ♪ 404 00:18:43,498 --> 00:18:44,499 Adie, tu écoutes. 405 00:18:44,874 --> 00:18:46,209 Ta mère ira bien. 406 00:18:46,584 --> 00:18:47,836 Elle ira bien. 407 00:18:48,586 --> 00:18:51,422 ♪ ♪ 408 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 Je veux la voir. 409 00:18:53,341 --> 00:18:54,717 Toujours. Allez-y maintenant. 410 00:18:56,302 --> 00:18:57,637 Attendez. 411 00:18:58,471 --> 00:19:01,516 ♪ ♪ 412 00:19:05,019 --> 00:19:06,145 Tout va bien. 413 00:19:06,813 --> 00:19:07,939 Ils devraient venir. 414 00:19:08,398 --> 00:19:10,358 Toujours. Viens. Viens, viens. 415 00:19:10,733 --> 00:19:12,360 Tout va bien. 416 00:19:12,735 --> 00:19:15,738 ♪ ♪ 417 00:19:23,246 --> 00:19:26,040 [Claire] Amy, ton mari et les fils sont ici. 418 00:19:26,666 --> 00:19:28,167 Oh, mon Dieu ! 419 00:19:29,544 --> 00:19:30,628 Amy. 420 00:19:31,337 --> 00:19:34,173 ♪ ♪ 421 00:19:34,340 --> 00:19:35,508 Maman ? 422 00:19:36,509 --> 00:19:38,011 Maman ? 423 00:19:38,177 --> 00:19:40,430 S'il vous plaît, réveillez-vous. 424 00:19:42,599 --> 00:19:44,809 [pleurer] 425 00:19:44,976 --> 00:19:46,227 Aide-la. 426 00:19:47,103 --> 00:19:48,438 Mme Fraser, vous aidez tout le monde. 427 00:19:48,605 --> 00:19:50,023 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 428 00:19:51,566 --> 00:19:53,276 Je suis vraiment désolé, Evan. 429 00:19:53,902 --> 00:19:55,069 S'il te plaît. 430 00:19:56,237 --> 00:19:57,780 J'aimerais pouvoir. 431 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 Je suis vraiment désolé. 432 00:20:00,992 --> 00:20:03,202 [pleurer] 433 00:20:03,328 --> 00:20:04,329 ♪ ♪ 434 00:20:04,495 --> 00:20:05,914 Tout va bien. 435 00:20:07,373 --> 00:20:09,000 Vous êtes en sécurité maintenant. 436 00:20:10,293 --> 00:20:12,086 Je m'occuperai des garçons. 437 00:20:13,379 --> 00:20:17,008 Je t'aime tellement. 438 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 [Aidan] Je t'aime, maman. 439 00:20:23,222 --> 00:20:24,432 Priez pour elle. 440 00:20:24,599 --> 00:20:27,268 Priez, priez maintenant. Priez maintenant avant qu'elle parte. 441 00:20:27,435 --> 00:20:30,396 ♪ ♪ 442 00:20:31,814 --> 00:20:34,067 Dieu, sois miséricordieux envers nous. 443 00:20:36,069 --> 00:20:38,154 Tenez-la dans la paume de ta main. 444 00:20:38,738 --> 00:20:41,491 Gardez-la toujours dans les cœurs de ses enfants, 445 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 car le Seigneur dit : viens à moi, 446 00:20:44,327 --> 00:20:46,746 tous ceux qui travaillent et sont lourdement chargés, 447 00:20:47,538 --> 00:20:49,082 et je te donnerai du repos. 448 00:20:49,582 --> 00:20:51,960 [sanglotant] 449 00:20:53,878 --> 00:20:56,005 [Jeune Ian] Rachel, es-tu blessée ? 450 00:20:56,589 --> 00:20:57,924 Ce qui s'est passé? 451 00:20:58,633 --> 00:20:59,884 Est-ce que tu vas bien ? 452 00:21:00,468 --> 00:21:01,803 C'est petit Oggy ? 453 00:21:01,970 --> 00:21:03,179 Non, il va bien. 454 00:21:03,346 --> 00:21:04,430 Je vais bien. 455 00:21:08,977 --> 00:21:10,520 C'est la pauvre Amy. 456 00:21:11,521 --> 00:21:13,564 Un ours l'a attaquée dans les bois. 457 00:21:14,691 --> 00:21:16,442 Sorti de nulle part. 458 00:21:17,610 --> 00:21:19,070 Un instant, elle était là, 459 00:21:19,779 --> 00:21:22,448 parler et rire avec nous, et puis le suivant... 460 00:21:24,075 --> 00:21:25,785 ...elle était par terre. 461 00:21:28,413 --> 00:21:30,331 Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous. 462 00:21:51,102 --> 00:21:52,687 Elle est avec le Seigneur maintenant. 463 00:21:52,812 --> 00:21:55,606 [pleurer] 464 00:21:55,773 --> 00:21:57,275 Que Dieu ait son âme. 465 00:21:57,817 --> 00:22:00,820 [sanglotant] 466 00:22:02,196 --> 00:22:05,074 [musique dramatique jouée] 467 00:22:05,241 --> 00:22:06,534 Arrêtez-vous là. 468 00:22:06,951 --> 00:22:09,912 ♪ ♪ 469 00:22:24,844 --> 00:22:26,054 Capitaine. 470 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 Là. 471 00:22:27,847 --> 00:22:29,223 [Guillaume] Merci. 472 00:22:33,144 --> 00:22:34,520 J'ai peur de ne pas l'avoir beaucoup d'informations 473 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 à partager sur le prisonnier. 474 00:22:36,814 --> 00:22:38,566 Il y a eu une épidémie de la fièvre de la prison. 475 00:22:38,691 --> 00:22:40,485 Il était l'un des nombreux pauvres âmes qui y ont succombé. 476 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Je- je ne sais pas ce que sa famille m'attendais à entendre 477 00:22:43,738 --> 00:22:45,031 au-delà de sa situation. 478 00:22:45,198 --> 00:22:47,825 Le capitaine Lord Grey avait une épouse et un jeune fils. 479 00:22:49,285 --> 00:22:50,495 [soupirs] 480 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Je souhaite seulement un jour, quand il sera assez grand, 481 00:22:52,455 --> 00:22:54,624 pour lui dire ce que je peux ce qui est arrivé à son père. 482 00:22:55,208 --> 00:22:56,709 C'est tout ce que je demande. 483 00:22:56,834 --> 00:22:58,461 je suis sûr que tu comprends que les détails que nous avons reçus 484 00:22:58,628 --> 00:23:00,421 étaient pour le moins rares. 485 00:23:01,172 --> 00:23:02,590 Eh bien, je suis désolé. 486 00:23:03,132 --> 00:23:05,218 Envoyez-les mes plus sincères condoléances. 487 00:23:10,223 --> 00:23:12,350 A-t-il laissé quelque chose derrière, peut-être ? 488 00:23:12,934 --> 00:23:15,561 Tout ce que je pourrais leur rendre en guise de souvenir ? 489 00:23:16,020 --> 00:23:17,605 je vais me renseigner avec le chirurgien, 490 00:23:17,730 --> 00:23:19,398 savoir si l'un des les affaires du prisonnier 491 00:23:19,565 --> 00:23:20,817 ont été stockés. 492 00:23:20,942 --> 00:23:22,485 Je suis sincèrement obligé. 493 00:23:23,611 --> 00:23:24,946 Pendant que j'attends, un de vos hommes pourrait-il 494 00:23:25,113 --> 00:23:26,614 montre-moi où Je pourrais trouver sa tombe ? 495 00:23:42,255 --> 00:23:43,798 J'avais mon fusil sur moi. 496 00:23:45,007 --> 00:23:46,968 Tout s'est passé si vite, et... 497 00:23:47,135 --> 00:23:48,594 Je sais, chérie. 498 00:23:50,680 --> 00:23:51,973 Est-ce que ça va ? 499 00:23:54,058 --> 00:23:55,643 Ouais. Mm. 500 00:23:56,185 --> 00:23:58,604 Ouais. Je serai. 501 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 Roger est avec les enfants. 502 00:24:02,316 --> 00:24:04,235 je vais aller me préparer pour la chasse. 503 00:24:05,236 --> 00:24:06,779 Je dois faire quelque chose. 504 00:24:06,904 --> 00:24:09,949 ♪ ♪ 505 00:24:18,541 --> 00:24:20,126 [Mme. Cunningham] Mme Fraser! 506 00:24:21,127 --> 00:24:21,919 Mme Cunningham. 507 00:24:22,086 --> 00:24:23,212 Je suis venu pour aider. 508 00:24:24,422 --> 00:24:27,091 J'étais au poste de traite quand j'ai entendu ce qui se passait. 509 00:24:27,592 --> 00:24:30,887 M. Lindsay m'a dit où pour retrouver le linceul de sa femme. 510 00:24:31,804 --> 00:24:33,806 Eh bien, c'est très je pense à toi. 511 00:24:35,474 --> 00:24:37,351 Mais elle en avait déjà fait un ? 512 00:24:38,019 --> 00:24:39,729 N'est-ce pas, Mme Fraser ? 513 00:24:40,354 --> 00:24:41,314 Non. 514 00:24:41,898 --> 00:24:43,065 Peut-être que je devrais. 515 00:24:45,818 --> 00:24:46,694 Est-ce que tu? 516 00:24:46,861 --> 00:24:47,945 Eh bien, bien sûr. 517 00:24:48,529 --> 00:24:51,073 A mon âge, je pense souvent Je devrais dormir dedans. 518 00:24:51,824 --> 00:24:54,285 Si tu la tiens fermement, Je vais le rouler. 519 00:24:54,452 --> 00:24:56,537 Eh bien, je pense Je devrais d'abord la nettoyer. 520 00:24:56,704 --> 00:24:59,081 Eh bien, dans ce cas, vous aurez besoin de plus d'eau chaude. 521 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 Je vais chercher un seau. 522 00:25:02,877 --> 00:25:04,378 Dans la cuisine. 523 00:25:08,341 --> 00:25:10,384 Bien sûr, tu veux être ça fait partie de ça, Evan ? 524 00:25:10,509 --> 00:25:12,011 Oui, je le fais, 525 00:25:12,428 --> 00:25:14,180 si c'est la dernière chose que je fais. 526 00:25:16,349 --> 00:25:17,558 Et le garçon ? 527 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 Toujours. 528 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Tu viens aussi. 529 00:25:39,705 --> 00:25:41,332 Je suis? 530 00:25:43,084 --> 00:25:44,210 Ouais, mon garçon. 531 00:25:45,127 --> 00:25:46,295 Je vais vous aider à le suivre. 532 00:25:47,004 --> 00:25:50,341 Mais c'est à toi de tuer et celui de M. Lindsay. 533 00:25:51,801 --> 00:25:53,302 Vous avez déjà chassé un ours ? 534 00:25:57,390 --> 00:26:00,643 Je ne tuerai pas un ours comme on tue un dollar. 535 00:26:01,394 --> 00:26:03,938 Vous voulez viser l'épaule, juste derrière. 536 00:26:04,647 --> 00:26:07,483 Cela ralentira suffisamment pour prendre la dernière photo, 537 00:26:08,067 --> 00:26:09,485 un au coeur. 538 00:26:11,237 --> 00:26:13,614 Cette bête a pris ta mère. 539 00:26:14,490 --> 00:26:17,076 Mais tu prendras sa peau, la viande et les os, 540 00:26:17,952 --> 00:26:20,871 et tu y veilleras, ce sera le cas ne faites plus jamais de mal à personne. 541 00:26:24,417 --> 00:26:25,501 Tu es prêt ? 542 00:26:27,169 --> 00:26:28,212 Je suis. 543 00:26:29,755 --> 00:26:31,007 Bien. 544 00:26:41,517 --> 00:26:42,977 En êtes-vous sûr ? 545 00:26:43,227 --> 00:26:44,520 C'est juste un garçon. 546 00:26:45,479 --> 00:26:46,230 Toujours. 547 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 Il a le droit de voir sa mère s'est vengée. 548 00:26:49,275 --> 00:26:51,694 ♪ ♪ 549 00:26:51,819 --> 00:26:53,154 [nickers de cheval] 550 00:26:53,321 --> 00:26:56,991 ♪ ♪ 551 00:27:21,349 --> 00:27:24,518 Du sel pour laver le péché 552 00:27:25,561 --> 00:27:27,730 et pour arrêter son fantôme de la marche. 553 00:27:27,897 --> 00:27:30,691 [une musique douce joue] 554 00:27:30,858 --> 00:27:33,819 ♪ ♪ 555 00:27:45,873 --> 00:27:49,460 Je pensais que nous pourrions garder la tête couverte 556 00:27:49,794 --> 00:27:51,504 avec un chiffon propre pour la veillée. 557 00:27:53,714 --> 00:27:57,885 Pourrais-tu ne pas faire un peu pour la ranger ? 558 00:28:01,138 --> 00:28:02,139 Eh bien... 559 00:28:05,309 --> 00:28:08,312 ... je pourrais coudre ensemble une partie du cuir chevelu 560 00:28:09,188 --> 00:28:10,773 et utilise une partie de ses cheveux pour couvrir l'oreille, 561 00:28:10,898 --> 00:28:14,026 mais je ne peux pas faire grand-chose à propos de l'œil, j'en ai peur. 562 00:28:15,820 --> 00:28:19,281 J'ai enterré trois maris et quatre enfants moi-même. 563 00:28:20,408 --> 00:28:21,742 Tu veux toujours avoir 564 00:28:21,909 --> 00:28:24,120 un dernier regard sur le visage, 565 00:28:25,871 --> 00:28:27,748 peu importe ce qui s'est passé. 566 00:28:28,791 --> 00:28:30,793 Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas. 567 00:28:30,918 --> 00:28:33,963 Eh bien, comment pourriez-vous ? Nous ne nous sommes rencontrés que récemment. 568 00:28:34,505 --> 00:28:37,633 ♪ ♪ 569 00:28:38,509 --> 00:28:41,887 Mme Cunningham, puis-je vous appeler par votre prénom ? 570 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Pourquoi, oui. 571 00:28:46,434 --> 00:28:47,726 C'est Elspeth. 572 00:28:49,812 --> 00:28:51,147 Et je m'appelle Claire. 573 00:28:51,313 --> 00:28:54,275 ♪ ♪ 574 00:28:59,113 --> 00:29:00,239 [musique dramatique jouée] 575 00:29:00,406 --> 00:29:01,699 [coup de feu] 576 00:29:02,658 --> 00:29:05,661 ♪ ♪ 577 00:29:08,456 --> 00:29:11,542 --[coup de feu] -[le cheval hennit] 578 00:29:13,544 --> 00:29:16,422 [musique à suspense] 579 00:29:16,589 --> 00:29:19,550 ♪ ♪ 580 00:29:33,981 --> 00:29:35,900 [grognement] 581 00:29:36,066 --> 00:29:37,359 [Jamie] Capitaine. 582 00:29:37,526 --> 00:29:38,736 M. Fraser! 583 00:29:39,195 --> 00:29:42,198 [haletant] 584 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 M. Lindsay, votre femme... 585 00:29:49,079 --> 00:29:53,083 je suis vraiment désolé pour vous et vos garçons. 586 00:29:55,377 --> 00:29:57,213 Ta mère a été vengée. 587 00:29:57,796 --> 00:30:00,549 Cette bête ne fera pas de mal quelqu'un d'autre. 588 00:30:02,801 --> 00:30:04,428 Je ne voulais pas perdre de temps. 589 00:30:04,803 --> 00:30:05,888 Comme j'avais un fusil avec moi, 590 00:30:06,055 --> 00:30:08,432 Je suis resté ici et suivi les traces. 591 00:30:08,933 --> 00:30:10,643 Mais tu aurais pu mourir. 592 00:30:10,809 --> 00:30:12,269 Oh, il y avait aucun danger de cela, 593 00:30:12,436 --> 00:30:13,437 Je vous assure, 594 00:30:14,313 --> 00:30:18,108 bien que cet ours ait prouvé un ennemi redoutable. 595 00:30:18,776 --> 00:30:21,237 J'ai dû recharger une fois ou deux... 596 00:30:21,362 --> 00:30:23,239 en fuite, pourrait-on dire. 597 00:30:25,741 --> 00:30:27,451 Merci, Capitaine. 598 00:30:28,118 --> 00:30:30,913 [une musique mélancolique joue] 599 00:30:31,038 --> 00:30:33,999 ♪ ♪ 600 00:30:35,084 --> 00:30:36,544 [soupir] Ben. 601 00:30:37,461 --> 00:30:40,464 ♪ ♪ 602 00:30:42,299 --> 00:30:43,926 je ne peux pas croire nous en sommes arrivés là. 603 00:30:45,970 --> 00:30:47,638 Merde, cette guerre. 604 00:30:48,013 --> 00:30:50,599 ♪ ♪ 605 00:30:50,766 --> 00:30:52,059 [renifle] 606 00:30:59,400 --> 00:31:01,318 Amaranthus et Trevor vont bien. 607 00:31:03,571 --> 00:31:05,906 Henry est marié l'amour de sa vie. 608 00:31:06,740 --> 00:31:07,992 Ils sont très heureux. 609 00:31:12,955 --> 00:31:14,290 Tu me manques. 610 00:31:18,460 --> 00:31:21,797 Et je t'ai toujours considéré être mon frère. 611 00:31:24,133 --> 00:31:25,384 Soyez assuré de cela... 612 00:31:25,509 --> 00:31:27,678 ton fils apprendra du courage de son père. 613 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 Amy Lindsay est partie. 614 00:31:37,187 --> 00:31:38,355 Vous la connaissiez. 615 00:31:39,607 --> 00:31:41,609 Sa cour est plein de roses trémières. 616 00:31:44,528 --> 00:31:46,113 Elle est venue ici sans rien. 617 00:31:47,031 --> 00:31:48,949 Elle a osé espérer pour une nouvelle vie. 618 00:31:50,326 --> 00:31:52,119 Elle s'est fait de nombreux amis. 619 00:31:53,162 --> 00:31:55,414 Elle regardait ses deux garçons devenir fort. 620 00:31:58,584 --> 00:32:02,379 Elle a retrouvé l'amour et la joie. 621 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Et elle va nous manquer. 622 00:32:09,595 --> 00:32:11,805 Mais ses fleurs poussent encore. 623 00:32:11,972 --> 00:32:14,892 [une musique douce joue] 624 00:32:15,059 --> 00:32:18,020 ♪ ♪ 625 00:32:21,273 --> 00:32:24,151 [les abeilles bourdonnent] 626 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ♪ ♪ 627 00:32:28,739 --> 00:32:31,325 [les oiseaux crient] 628 00:32:39,833 --> 00:32:42,544 Le chou finira par faire sa propre saumure. 629 00:32:43,003 --> 00:32:44,338 Et une fois que nous aurons fini ici, 630 00:32:44,505 --> 00:32:45,923 nous allons les sceller vraiment étroitement, 631 00:32:46,090 --> 00:32:48,050 donc l'air ne peut pas y accéder. 632 00:32:49,176 --> 00:32:51,011 Je vais avoir besoin de plus de sel. 633 00:32:51,136 --> 00:32:52,388 Je vais le chercher. 634 00:32:52,763 --> 00:32:54,848 Pouvez-vous ajouter quelque chose pour que ça pue moins ? 635 00:32:55,015 --> 00:32:57,142 Eh bien, ce n'est pas en fait la choucroute. 636 00:32:57,309 --> 00:32:59,228 C'est le ragoût de chou. 637 00:32:59,353 --> 00:33:01,397 [Brianna] La choucroute ne pue que plus tard, 638 00:33:01,563 --> 00:33:02,898 et il n'y a rien vous pouvez y faire. 639 00:33:03,023 --> 00:33:04,400 Oh, viens maintenant. 640 00:33:04,858 --> 00:33:07,319 C'est une excellente source de nutriments et de fer 641 00:33:07,486 --> 00:33:10,531 et un merveilleux remède pour les brûlures d'estomac, 642 00:33:10,656 --> 00:33:12,116 surtout quand tu es enceinte. 643 00:33:12,282 --> 00:33:13,283 Et pourquoi au paradis n'avons-nous pas fait 644 00:33:13,409 --> 00:33:14,952 ce remède miracle plus tôt ? 645 00:33:15,119 --> 00:33:17,371 Parce que je ne peux pas contrôler les saisons... 646 00:33:17,538 --> 00:33:18,205 encore. 647 00:33:18,372 --> 00:33:20,082 [rires] 648 00:33:22,918 --> 00:33:23,711 Est-ce que tu vas bien ? 649 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 [gémissements] 650 00:33:25,921 --> 00:33:27,089 Mon chéri ? 651 00:33:28,048 --> 00:33:29,216 Oh, ça arrive. 652 00:33:29,967 --> 00:33:31,510 Eh bien, je ne pense pas il y a un besoin 653 00:33:31,677 --> 00:33:33,095 pour la choucroute maintenant. 654 00:33:33,262 --> 00:33:36,014 Brianna, aide-moi à la prendre dans la chirurgie. 655 00:33:36,181 --> 00:33:37,766 -[respiration lourde] -Allez. 656 00:33:38,308 --> 00:33:40,185 -[gémissements] -Tu vas bien. 657 00:33:40,352 --> 00:33:43,313 ♪ ♪ 658 00:33:45,774 --> 00:33:47,484 [Jeune Ian] Tante. 659 00:33:48,444 --> 00:33:49,486 Je l'ai. 660 00:33:49,653 --> 00:33:50,988 [Briane] Je t'ai. 661 00:33:55,159 --> 00:33:56,535 C'est pour quoi ? 662 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 Si... 663 00:33:58,954 --> 00:34:01,999 quand l'enfant naît, 664 00:34:03,041 --> 00:34:05,335 Veux-tu l'envelopper dans ça ? 665 00:34:06,044 --> 00:34:07,129 Non. 666 00:34:08,505 --> 00:34:11,341 Quand ton fils ou une fille est née, 667 00:34:11,842 --> 00:34:14,303 alors tu les envelopperas dans cette peau vous-même. 668 00:34:21,226 --> 00:34:22,478 [Pvt. Thomas] Vous êtes le gentleman qui demande 669 00:34:22,643 --> 00:34:23,812 le capitaine britannique des affaires ? 670 00:34:23,978 --> 00:34:24,813 Oui. 671 00:34:25,188 --> 00:34:26,315 Êtes-vous le chirurgien du camp ? 672 00:34:26,440 --> 00:34:27,900 Non, monsieur. [rires] 673 00:34:28,065 --> 00:34:30,194 Mais je, euh, me rends utile où et quand je peux. 674 00:34:30,777 --> 00:34:33,572 Nous avons rassemblé ce que nous avions Les affaires du capitaine Lord Grey. 675 00:34:33,697 --> 00:34:34,822 Puis-je parler avec le chirurgien ? 676 00:34:34,947 --> 00:34:36,366 J'ai peur qu'il ne soit pas là en ce moment. 677 00:34:36,784 --> 00:34:37,868 Mais je connaissais le capitaine. 678 00:34:38,034 --> 00:34:39,745 Peut-être que je peux être utile. 679 00:34:39,911 --> 00:34:41,538 Vous connaissiez le capitaine Lord Grey ? 680 00:34:42,706 --> 00:34:44,291 L'avez-vous soigné quand il était mourant ? 681 00:34:44,416 --> 00:34:45,292 Non, monsieur. 682 00:34:45,417 --> 00:34:46,668 Mais je me souviens de lui. 683 00:34:47,960 --> 00:34:50,630 Je voulais en demander plus questions sur ses derniers jours. 684 00:34:51,172 --> 00:34:53,592 Oui, j'étais, euh... était désolé d'apprendre qu'il était mort. 685 00:34:53,759 --> 00:34:55,928 C'était un bon homme civil, 686 00:34:56,094 --> 00:34:57,471 le peu que Je lui ai parlé, 687 00:34:57,638 --> 00:34:59,973 et son état s'était beaucoup amélioré. 688 00:35:00,933 --> 00:35:02,059 Oui, monsieur ? 689 00:35:02,184 --> 00:35:03,101 Eh bien, tu le saurais à peine il souffrait. 690 00:35:03,894 --> 00:35:05,187 Mais il est décédé du jour au lendemain, alors ils me l'ont dit. 691 00:35:05,312 --> 00:35:07,815 Et le lendemain matin, il avait déjà été enterré. 692 00:35:08,649 --> 00:35:10,484 Je suppose que la fièvre je peux t'emmener à la fin, 693 00:35:10,943 --> 00:35:12,694 même si tu crois vous l'avez conquis. 694 00:35:14,196 --> 00:35:15,739 [le cheval hennit] 695 00:35:15,864 --> 00:35:18,784 [une musique douce joue] 696 00:35:18,951 --> 00:35:21,870 ♪ ♪ 697 00:35:39,012 --> 00:35:41,306 [bébé pleure] 698 00:35:43,851 --> 00:35:46,186 Mm-hmm. [halètement] 699 00:35:46,353 --> 00:35:47,563 Bonjour. 700 00:35:49,231 --> 00:35:51,900 [bébé roucoule] 701 00:35:52,067 --> 00:35:54,486 C'est le plus beau garçon J'en ai déjà vu. 702 00:35:55,487 --> 00:35:56,405 Oh. 703 00:35:57,155 --> 00:36:00,200 Avez-vous déjà vu quelque chose aussi parfait que ça, tante ? 704 00:36:00,868 --> 00:36:01,994 Jamais. 705 00:36:06,039 --> 00:36:08,834 [bébé pleure] 706 00:36:08,959 --> 00:36:11,545 Oh, il a une poigne féroce, celui-ci. 707 00:36:11,712 --> 00:36:14,923 ♪ ♪ 708 00:36:23,015 --> 00:36:25,976 [bébé s'agite] 709 00:36:26,143 --> 00:36:27,144 Fanny. 710 00:36:28,312 --> 00:36:29,354 Qu'est-ce que c'est? 711 00:36:29,980 --> 00:36:31,815 Je pensais que tu avais dit vous aviez déjà assisté à une naissance. 712 00:36:32,900 --> 00:36:36,194 Au bordel, personne n'était toujours heureux de l'arrivée d'un bébé. 713 00:36:36,945 --> 00:36:37,988 [soupirs] 714 00:36:39,197 --> 00:36:41,116 Eh bien, c'est différent. 715 00:36:42,159 --> 00:36:43,201 Continue. 716 00:36:45,412 --> 00:36:46,997 Savez-vous quoi tu vas l'appeler quand même ? 717 00:36:47,164 --> 00:36:50,709 Eh bien, il a été Oggy pour nous jusqu'à présent. 718 00:36:51,752 --> 00:36:53,962 On m'a dit que "og" signifie "jeune" en gaélique. 719 00:36:54,880 --> 00:36:58,091 Mandy était "Otto" jusqu'à ce qu'elle soit Mandy. 720 00:36:58,216 --> 00:36:59,384 Je suppose que maintenant qu'il est là, 721 00:36:59,551 --> 00:37:00,802 nous devrions lui donner un nom propre. 722 00:37:01,428 --> 00:37:04,556 J'ai pensé, et Marmaduke ? 723 00:37:05,891 --> 00:37:08,268 Marmaduke Stevenson était l'un des martyrs de Boston. 724 00:37:08,435 --> 00:37:09,519 Ne l'était-il pas ? 725 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 Un ami très important. 726 00:37:11,438 --> 00:37:15,192 Et il ne le serait pas facilement confondu avec quelqu'un d'autre. 727 00:37:15,776 --> 00:37:16,860 Et Fox ? 728 00:37:17,569 --> 00:37:20,447 Après George Fox, le fondateur de la Société des Amis ? 729 00:37:21,239 --> 00:37:23,158 Je ne pense pas fortement des renards... 730 00:37:23,325 --> 00:37:24,785 de petites créatures rusées. 731 00:37:25,619 --> 00:37:26,787 Et Loup ? 732 00:37:27,955 --> 00:37:30,123 La prochaine chose, nous voudrons pour l'appeler Rollo. 733 00:37:30,290 --> 00:37:33,043 [rires] Ce n'est pas une mauvaise idée. 734 00:37:34,461 --> 00:37:35,921 C'était un bon chien. 735 00:37:36,046 --> 00:37:37,506 [rires] 736 00:37:38,048 --> 00:37:41,051 [bébé s'agite] 737 00:37:49,226 --> 00:37:51,019 Désolé, je n'étais pas là. 738 00:37:51,144 --> 00:37:54,690 Regarde-toi, rayonnant comme le soleil. 739 00:37:55,148 --> 00:37:56,608 [rires] 740 00:37:57,567 --> 00:38:00,112 Je n'ai jamais ressenti quelque chose de semblable auparavant. 741 00:38:01,071 --> 00:38:02,447 [rires] 742 00:38:04,992 --> 00:38:07,411 Votre femme et votre fils dorment profondément. 743 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 [rires] 744 00:38:09,913 --> 00:38:11,415 Oggy, c'est ça ? 745 00:38:12,666 --> 00:38:13,750 Pour l'instant. 746 00:38:13,917 --> 00:38:15,127 Vous devrez travailler là-dessus. 747 00:38:15,293 --> 00:38:16,837 [rires] 748 00:38:22,718 --> 00:38:25,512 Quand Claire a mis le garçon dans mes bras, 749 00:38:26,638 --> 00:38:28,306 c'était comme si tout a changé. 750 00:38:29,266 --> 00:38:32,769 Même les-les couleurs de la pièce semblait différent. 751 00:38:33,937 --> 00:38:36,565 Je n'ai jamais eu besoin de ça avec le plus rapide des lézards. 752 00:38:37,482 --> 00:38:40,694 Je- je- j'étais tellement comblé avec amour, et... 753 00:38:41,111 --> 00:38:43,071 [une musique douce joue] 754 00:38:43,238 --> 00:38:46,742 ... j'aimerais seulement que mon père puisse l'avoir Je suis venu voir petit Oggy. 755 00:38:48,201 --> 00:38:49,578 Il aurait été très fier. 756 00:38:50,370 --> 00:38:51,997 Peut-être que ma mère pourra le rencontrer un jour. 757 00:38:52,164 --> 00:38:53,874 [rires] 758 00:38:54,416 --> 00:38:56,209 Jenny sera aux anges. 759 00:38:56,334 --> 00:38:57,794 [rires] 760 00:38:57,961 --> 00:39:00,964 ♪ ♪ 761 00:39:02,215 --> 00:39:04,217 Tu as été comme une seconde père pour moi toute ma vie, 762 00:39:04,384 --> 00:39:05,510 Oncle Jamie. 763 00:39:07,179 --> 00:39:09,389 Je viendrai demander pour vos conseils. 764 00:39:11,558 --> 00:39:13,435 J'ai peur de ne pas pouvoir proposer 765 00:39:13,935 --> 00:39:15,979 n'importe quoi comme conseil. 766 00:39:17,230 --> 00:39:19,816 Je n'ai jamais pu faire les choses tu es sur le point de faire. 767 00:39:21,401 --> 00:39:24,404 Au moment où j'ai rencontré Bree, 768 00:39:25,072 --> 00:39:26,448 elle était grande. 769 00:39:27,491 --> 00:39:30,202 Je ne connaissais pas Fergus quand j'étais bébé, et... 770 00:39:31,787 --> 00:39:32,954 Guillaume... 771 00:39:37,417 --> 00:39:39,628 ... j'ai dû le quitter alors qu'il était encore un jeune garçon. 772 00:39:43,799 --> 00:39:45,717 Vous en aurez l'occasion Je ne l'ai jamais eu. 773 00:39:48,345 --> 00:39:49,721 Je t'envie, mon garçon. 774 00:39:50,972 --> 00:39:53,433 Vous pourrez voir ton fils grandit. 775 00:39:54,267 --> 00:39:57,104 Vous pourrez l'élever et enseigne-lui. 776 00:39:58,438 --> 00:39:59,856 Vous saurez quoi faire. 777 00:40:00,899 --> 00:40:04,903 Tu seras tout dont l'enfant a besoin. 778 00:40:07,781 --> 00:40:11,868 Slàinte mhath 'ille, et Beatha Fhada Shona. 779 00:40:12,035 --> 00:40:13,078 Slàinte. 780 00:40:13,829 --> 00:40:15,539 [rire] 781 00:40:17,624 --> 00:40:19,000 [les oiseaux gazouillent] 782 00:40:19,167 --> 00:40:22,087 [le tonnerre gronde] 783 00:40:22,254 --> 00:40:25,215 ♪ ♪ 784 00:40:33,557 --> 00:40:35,267 Puis-je vous aider, monsieur ? 785 00:40:36,476 --> 00:40:38,019 C'est la maison de James Fraser ? 786 00:40:39,271 --> 00:40:41,898 C'est vrai. Avez-vous des affaires ici ? 787 00:40:44,151 --> 00:40:45,902 Mon entreprise m'appartient. 788 00:40:47,612 --> 00:40:49,239 Je suis Mme Fraser. 789 00:40:49,406 --> 00:40:51,324 Et son affaire est la mienne. 790 00:40:52,993 --> 00:40:55,662 [rire] 791 00:40:58,874 --> 00:41:00,917 Tu trouveras mon mari dans le bûcher. 792 00:41:01,751 --> 00:41:03,044 Et vous l'êtes ? 793 00:41:06,882 --> 00:41:09,926 [le tonnerre gronde] 794 00:41:14,347 --> 00:41:15,724 Benjamin Cleveland. 795 00:41:17,184 --> 00:41:18,268 Votre serviteur, 796 00:41:20,103 --> 00:41:21,605 Général Fraser. 797 00:41:21,771 --> 00:41:24,774 Pas général, plus maintenant. 798 00:41:25,650 --> 00:41:27,277 J'ai démissionné de ma commission. 799 00:41:28,361 --> 00:41:29,738 Ken, votre nom, monsieur. 800 00:41:30,322 --> 00:41:31,823 Je connais le vôtre aussi. 801 00:41:32,991 --> 00:41:36,119 Ouais, je- j'ai entendu ça tu as démissionné de ta commission 802 00:41:36,620 --> 00:41:38,663 afin de tendre à ta femme malade. 803 00:41:40,332 --> 00:41:42,125 Elle semble avoir bien récupéré. 804 00:41:42,667 --> 00:41:45,253 Tu as quelque chose à dire, monsieur, vous le dites. 805 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Eh bien, je voulais juste voir 806 00:41:46,838 --> 00:41:48,548 si tu avais prévu pour rejoindre l'armée. 807 00:41:50,300 --> 00:41:51,218 Je ne le suis pas. 808 00:41:52,260 --> 00:41:53,678 Pourquoi? 809 00:41:53,845 --> 00:41:55,680 Parce que sinon, je pensais que tu ça pourrait être intéressant de savoir 810 00:41:55,847 --> 00:41:58,433 que beaucoup de vos compatriotes par-dessus les montagnes, 811 00:41:59,226 --> 00:42:03,438 des propriétaires fonciers comme moi, nous levons notre propre milice 812 00:42:04,022 --> 00:42:05,774 afin de protéger leurs familles 813 00:42:06,191 --> 00:42:07,651 et leurs biens. 814 00:42:08,235 --> 00:42:09,444 Qui pourraient être ces hommes ? 815 00:42:09,986 --> 00:42:13,406 Euh, John Sevier, Isaac Shelby, William Campbell... 816 00:42:13,573 --> 00:42:15,450 bien d'autres, Je peux vous le dire. 817 00:42:16,618 --> 00:42:18,453 Qui protègent-ils d'où viennent leurs terres ? 818 00:42:18,620 --> 00:42:20,080 Les conservateurs, pour la plupart. 819 00:42:20,705 --> 00:42:21,915 Les Indiens aussi. 820 00:42:23,291 --> 00:42:24,709 J'ai vu des corps 821 00:42:25,377 --> 00:42:27,295 récemment accroché à un arbre 822 00:42:27,837 --> 00:42:29,089 près de la ligne du traité. 823 00:42:30,215 --> 00:42:32,092 Tu ne le saurais pas par hasard quelque chose à ce sujet ? 824 00:42:32,259 --> 00:42:33,426 Mm. 825 00:42:34,844 --> 00:42:37,013 Mm, ouais. 826 00:42:37,931 --> 00:42:39,182 Je voudrais. 827 00:42:41,810 --> 00:42:44,688 Je l'ai fait, représailles. 828 00:42:45,939 --> 00:42:47,482 Pour quoi? 829 00:42:47,607 --> 00:42:50,819 Ces hommes étaient des conservateurs, monsieur. Je pensais l'avoir déjà dit. 830 00:42:51,444 --> 00:42:53,196 Leurs croyances leur seul délit ? 831 00:42:54,155 --> 00:42:55,365 Je déteste un conservateur. 832 00:42:55,490 --> 00:42:56,866 Des cochons loyalistes. 833 00:42:57,742 --> 00:42:59,869 J'en ai accroché quelques-uns maintenant. Je ne compte pas. 834 00:42:59,995 --> 00:43:03,415 Ça fait peur aux autres. [rires] 835 00:43:03,581 --> 00:43:06,501 ♪ ♪ 836 00:43:09,421 --> 00:43:11,589 Il y a un conservateur sur vos terres, j'entends. 837 00:43:13,508 --> 00:43:15,385 Un homme nommé Cunningham. 838 00:43:16,636 --> 00:43:18,513 je suis au courant Capitaine Cunningham. 839 00:43:20,015 --> 00:43:22,100 Capitaine, n'est-ce pas ? 840 00:43:22,600 --> 00:43:23,893 [rires] 841 00:43:24,060 --> 00:43:25,645 Oh, tu vois là ? 842 00:43:27,230 --> 00:43:30,317 On ne sait tout simplement pas où les Britanniques pourraient surgir. 843 00:43:31,443 --> 00:43:34,279 Alors tu viens me rejoindre dans mon groupe, 844 00:43:34,404 --> 00:43:36,072 et je- je peux t'aider avec ça. 845 00:43:36,948 --> 00:43:39,826 Plus d'une centaine de personnes maintenant, de plus en plus de participants chaque jour. 846 00:43:41,161 --> 00:43:42,245 Monsieur Cleveland, 847 00:43:43,330 --> 00:43:46,750 J'ai refusé George Washington lui-même. 848 00:43:47,959 --> 00:43:50,462 Qu'est-ce qui te fait penser que je le ferais changer d'avis pour toi ? 849 00:43:52,339 --> 00:43:54,049 C'est juste une invitation amicale, 850 00:43:55,842 --> 00:43:59,346 un voisin à un autre. 851 00:44:01,681 --> 00:44:04,434 Je m'occuperai du capitaine, 852 00:44:06,519 --> 00:44:08,355 et tout ce qui a besoin mon attention 853 00:44:09,856 --> 00:44:11,107 sur mon terrain. 854 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 Bonjour, M. Cleveland. 855 00:44:18,073 --> 00:44:19,032 Ouais. 856 00:44:20,283 --> 00:44:21,409 Bonne journée. 857 00:44:25,163 --> 00:44:27,832 [le tonnerre gronde] 858 00:44:29,459 --> 00:44:30,710 Cleveland. 859 00:44:32,962 --> 00:44:35,382 N'était-ce pas l'un des noms Frank a mentionné ? 860 00:44:35,799 --> 00:44:36,800 Toujours. 861 00:44:37,842 --> 00:44:39,135 C'était lui. 862 00:44:40,637 --> 00:44:42,263 Il dit qu'il connaît les autres aussi, 863 00:44:43,431 --> 00:44:45,225 veut que je me batte avec eux. 864 00:44:47,018 --> 00:44:49,562 Alors tu es le James Fraser dans le livre. 865 00:44:49,729 --> 00:44:52,565 [musique dramatique jouée] 866 00:44:52,732 --> 00:44:55,693 ♪ ♪ 867 00:44:57,404 --> 00:45:01,241 Il dit que je devrait tuer Cunningham. 868 00:45:02,784 --> 00:45:04,411 Quel est son raisonnement ? 869 00:45:06,079 --> 00:45:07,997 Il dit que cet homme représente un danger pour moi. 870 00:45:08,873 --> 00:45:10,917 Oui, mais est-ce qu'il y a y a-t-il du vrai là-dedans ? 871 00:45:13,378 --> 00:45:15,213 Le livre de Frank le mentionne-t-il ? 872 00:45:18,091 --> 00:45:19,008 Non. 873 00:45:20,260 --> 00:45:21,469 Cunningham est à la retraite. 874 00:45:21,886 --> 00:45:23,471 Eh bien, c'est ce qu'il dit. 875 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 Eh bien, nous avons Lodge. 876 00:45:26,850 --> 00:45:28,476 Vous aviez prévu de garder un oeil sur lui. 877 00:45:29,644 --> 00:45:31,646 Peut-être qu'il a laissé échapper quelque chose. 878 00:45:31,813 --> 00:45:32,772 Toujours. 879 00:45:36,401 --> 00:45:37,777 Suis-je dans le livre ? 880 00:45:39,279 --> 00:45:40,488 Dans la bataille ? 881 00:45:41,656 --> 00:45:42,699 Non. 882 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 Je ne sais pas si je devrais l'être soulagé ou offensé. 883 00:45:47,996 --> 00:45:50,331 Frank ne mentionne pas aucun de mes hommes dans la bataille, 884 00:45:51,249 --> 00:45:52,292 pas un nom. 885 00:45:53,460 --> 00:45:55,462 Je ne peux pas imaginer me battre sans eux. 886 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 Parce que peut-être que non. 887 00:46:02,385 --> 00:46:06,389 Eh bien, nous allons commencer par Lodge, voyons ce que nous découvrons. 888 00:46:12,103 --> 00:46:15,565 Je vais, euh- Je vais retourner au travail. 889 00:46:15,732 --> 00:46:16,941 Merci. 890 00:46:20,278 --> 00:46:21,738 [clics de porte] 891 00:46:21,905 --> 00:46:23,198 Est-ce que Roger est au courant ? 892 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 A propos de la bataille ? Toujours. 893 00:46:27,535 --> 00:46:29,913 Je ne lui ai pas dit que Frank dit que je meurs. 894 00:46:30,079 --> 00:46:32,707 Bien. Parce que tu ne le feras pas. 895 00:46:33,958 --> 00:46:35,168 Heureux que tu le penses. 896 00:46:35,627 --> 00:46:36,794 Je le sais. 897 00:46:37,795 --> 00:46:40,757 [une musique pensive joue] 898 00:46:41,841 --> 00:46:44,177 Vingt ans, lui et moi vivions ensemble. 899 00:46:44,802 --> 00:46:46,679 Et il n’en a jamais parlé. 900 00:46:47,764 --> 00:46:50,850 ♪ ♪ 901 00:46:51,601 --> 00:46:55,230 Il m'a fait promettre ne pas te chercher. 902 00:46:56,648 --> 00:46:59,442 C'était son état pour m'avoir ramené 903 00:46:59,901 --> 00:47:01,277 et élever Brianna. 904 00:47:04,072 --> 00:47:06,157 Pendant tout ce temps, il te cherchait, 905 00:47:07,742 --> 00:47:08,952 je t'ai trouvé, 906 00:47:10,245 --> 00:47:11,412 me l'a caché. 907 00:47:15,708 --> 00:47:16,543 Pourquoi? 908 00:47:18,836 --> 00:47:20,046 S'il s'en souciait 909 00:47:20,630 --> 00:47:22,465 moitié moins pour toi que moi, 910 00:47:23,258 --> 00:47:26,928 il ferait tout ce qu'il pourrait pour te garder avec lui. 911 00:47:28,179 --> 00:47:31,182 Mais comment pourrait-on obsessionnellement je te cherche dans l'histoire 912 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 me garder avec lui ? 913 00:47:32,934 --> 00:47:34,727 Peut-être qu'il ne l'était pas je me cherche, Claire. 914 00:47:35,728 --> 00:47:39,274 Peut-être qu'il te cherchait, pour voir si tu le quitterais. 915 00:47:49,117 --> 00:47:52,036 [bavardage indistinct] 916 00:48:02,171 --> 00:48:03,881 Tu connais les règles, Gordon. 917 00:48:04,882 --> 00:48:06,467 Il n'y a pas d'armes à Lodge. 918 00:48:06,884 --> 00:48:08,428 Je vais le laisser ici alors. 919 00:48:09,178 --> 00:48:11,723 Va le laisser chez toi et reviens. 920 00:48:17,145 --> 00:48:20,148 [bavardage indistinct] 921 00:48:26,988 --> 00:48:28,615 Vénérable maître. 922 00:48:32,076 --> 00:48:33,536 Invoquons l'assistance 923 00:48:33,703 --> 00:48:35,830 du Grand Architecte de l'Univers 924 00:48:35,997 --> 00:48:37,332 dans toutes nos entreprises. 925 00:48:38,207 --> 00:48:41,502 Que nos travaux, ainsi commencé dans l'ordre, 926 00:48:41,919 --> 00:48:44,130 être conduit en paix 927 00:48:44,297 --> 00:48:46,215 et fermé en harmonie. 928 00:48:47,383 --> 00:48:49,093 [tous] Qu’il en soit ainsi. 929 00:48:49,844 --> 00:48:51,596 Je déclare cette Loge dûment ouvert 930 00:48:51,763 --> 00:48:53,264 aux fins de la franc-maçonnerie. 931 00:48:54,140 --> 00:48:58,186 Quand nous nous réunissons dans cet endroit, nous mettons de côté notre politique 932 00:48:58,311 --> 00:48:59,896 et nos différences religieuses. 933 00:49:00,980 --> 00:49:03,858 Si vous avez des disputes, qu'ils s'installent ici. 934 00:49:04,609 --> 00:49:06,486 Si vous avez des inquiétudes ou vous vous trouvez dans le besoin, 935 00:49:06,653 --> 00:49:08,363 peux-tu apporter ça à tes frères 936 00:49:08,529 --> 00:49:10,031 afin que nous puissions vous élever. 937 00:49:11,366 --> 00:49:12,909 Mon espoir pour cette rencontre 938 00:49:13,076 --> 00:49:16,037 est de renforcer les liens qui nous unissent, 939 00:49:16,913 --> 00:49:20,166 au service de le plus grand bien de tous. 940 00:49:21,834 --> 00:49:23,795 Y a-t-il un homme qui voudrait commencer ? 941 00:49:24,712 --> 00:49:26,381 Je le ferais, si je peux. 942 00:49:28,049 --> 00:49:29,425 Frère Cunningham. 943 00:49:33,388 --> 00:49:35,431 Est-il vrai que le capitaine j'ai chassé cet ours 944 00:49:35,598 --> 00:49:37,266 tout seul ? 945 00:49:37,642 --> 00:49:40,103 Oui, c'est ce qu'il a fait. 946 00:49:40,978 --> 00:49:42,438 Comme beaucoup d'entre vous le savent, 947 00:49:42,605 --> 00:49:45,650 nous avons récemment enterré une bonne âme, 948 00:49:46,442 --> 00:49:48,736 un bon membre de notre communauté. 949 00:49:49,362 --> 00:49:52,073 je suis sûr que je parle pour chaque homme ici 950 00:49:52,198 --> 00:49:56,577 quand je dis que tu as notre sympathies et notre soutien. 951 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Tu as regardé le visage 952 00:49:59,247 --> 00:50:02,166 de quelqu'un que tu as aimé et j'ai vu la mort. 953 00:50:03,501 --> 00:50:04,919 J'ai fait la même chose. 954 00:50:05,753 --> 00:50:07,171 D'abord, quand j'ai perdu ma femme, 955 00:50:07,338 --> 00:50:09,590 quand elle a accouché à mon fils Simon. 956 00:50:10,800 --> 00:50:13,594 Là encore, il y a deux ans. 957 00:50:14,762 --> 00:50:17,765 J'étais capitaine dans L'armée de Burgoyne à Saratoga. 958 00:50:18,933 --> 00:50:22,979 Simon avait rejoint l'armée comme premier lieutenant. 959 00:50:23,938 --> 00:50:25,815 Il n'avait que dix-huit ans, 960 00:50:26,482 --> 00:50:29,235 mais il s'est battu vaillamment. 961 00:50:33,239 --> 00:50:35,867 Je n'étais plus que à quelques mètres de lui 962 00:50:36,033 --> 00:50:37,910 quand le coup de feu l'a touché, 963 00:50:39,495 --> 00:50:43,124 et je l'ai attrapé dans mes bras. 964 00:50:43,750 --> 00:50:46,586 [une musique sombre joue] 965 00:50:46,753 --> 00:50:49,464 Je l'ai senti mourir. 966 00:50:50,006 --> 00:50:51,549 ♪ ♪ 967 00:50:51,716 --> 00:50:54,969 Il a été couché dans la tente de l'hôpital, 968 00:50:55,720 --> 00:50:57,805 et je me suis assis à côté de lui. 969 00:50:59,432 --> 00:51:00,975 je ne peux pas dire 970 00:51:01,684 --> 00:51:04,061 ce que je pensais ou ce que je ressentais. 971 00:51:05,146 --> 00:51:07,940 L'espace en moi était vide. 972 00:51:08,357 --> 00:51:11,402 ♪ ♪ 973 00:51:11,569 --> 00:51:13,029 Mais pendant que j'étais assis, 974 00:51:14,280 --> 00:51:15,948 J'ai regardé son visage, 975 00:51:17,158 --> 00:51:21,496 et j'ai vu la lumière saisissez-le à nouveau. 976 00:51:23,289 --> 00:51:25,708 Et puis il a ouvert les yeux, et il m'a parlé. 977 00:51:25,833 --> 00:51:26,918 Il a dit, 978 00:51:27,919 --> 00:51:29,504 " Ne vous inquiétez pas, Père. 979 00:51:32,298 --> 00:51:36,302 je te reverrai dans sept ans." 980 00:51:39,889 --> 00:51:42,892 Et puis il ferma les yeux et... 981 00:51:44,143 --> 00:51:45,770 était mort une fois de plus. 982 00:51:48,481 --> 00:51:52,860 j'ai réalisé le Seigneur m'avait donné un signe, 983 00:51:53,611 --> 00:51:55,530 la connaissance sûre que l'âme 984 00:51:55,696 --> 00:51:58,032 n'est pas détruit par la mort. 985 00:51:59,200 --> 00:52:00,868 Et j'avais obtenu un sursis. 986 00:52:01,035 --> 00:52:04,831 En sept ans, Je reverrais mon fils, 987 00:52:04,997 --> 00:52:05,873 mais pas avant. 988 00:52:06,499 --> 00:52:10,503 je ne goûterais pas à la mort jusqu'à ce jour. 989 00:52:12,088 --> 00:52:15,550 Alors je suis venu parmi vous en réponse à l'appel de Dieu. 990 00:52:16,300 --> 00:52:17,844 Je suis ici parce que 991 00:52:18,344 --> 00:52:21,806 Je souhaite utiliser mon temps à bon escient. 992 00:52:26,018 --> 00:52:29,146 Honorez ceux que vous avez perdus 993 00:52:29,564 --> 00:52:33,526 comme j'ai l'intention d'honorer le souvenir de mon fils, 994 00:52:34,819 --> 00:52:39,365 Premier lieutenant Simon Elmore Cunningham. 995 00:52:40,575 --> 00:52:45,079 Chérissez vos fils, vos filles, vos femmes, 996 00:52:45,580 --> 00:52:47,456 pendant que vous les avez encore. 997 00:52:48,124 --> 00:52:49,834 [tous] Qu’il en soit ainsi. 998 00:52:53,880 --> 00:52:55,256 [Roger] Discours entraînant. 999 00:52:56,007 --> 00:52:57,383 C'est un mot pour cela. 1000 00:52:58,134 --> 00:52:59,886 Incroyable pourrait en être un autre. 1001 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 Tu doutes qu'il ait entendu un appel de Dieu ? 1002 00:53:03,431 --> 00:53:05,057 Oh, ce n'est pas la partie dont je doute, 1003 00:53:05,683 --> 00:53:07,101 même si je me demande ce qu'il pense 1004 00:53:07,268 --> 00:53:08,811 il a été appelé ici pour le faire. 1005 00:53:09,854 --> 00:53:11,898 Un homme appelé par Dieu est une chose. 1006 00:53:12,523 --> 00:53:15,651 Un homme qui pense qu'il ne peut pas mourir, en est une autre. 1007 00:53:16,736 --> 00:53:19,572 [une musique pensive joue] 1008 00:53:19,739 --> 00:53:21,866 [le hibou hulule] 1009 00:53:22,033 --> 00:53:25,036 ♪ ♪ 1010 00:53:54,357 --> 00:53:57,234 [musique dramatique jouée] 1011 00:53:57,401 --> 00:53:59,737 ♪ ♪ 1012 00:53:59,904 --> 00:54:01,405 [grognements] 1013 00:54:17,046 --> 00:54:18,214 [haletant] 1014 00:54:20,466 --> 00:54:21,884 Merci Christ. 1015 00:54:22,468 --> 00:54:25,471 [haletant] 1016 00:54:26,973 --> 00:54:28,933 [rires] 1017 00:54:38,442 --> 00:54:41,195 [Frank] Sept ans après Saratoga, Cunningham a dit : 1018 00:54:41,362 --> 00:54:44,156 donc il lui reste cinq ans vivre. 1019 00:54:48,035 --> 00:54:49,704 Il n'est pas le seul 1020 00:54:49,870 --> 00:54:51,956 qui sait le jour de sa mort. 1021 00:54:53,541 --> 00:54:56,335 [une musique pensive joue] 1022 00:54:56,502 --> 00:54:59,505 ♪ ♪ 1023 00:55:04,010 --> 00:55:05,594 Sassenach. 1024 00:55:12,059 --> 00:55:13,394 Désolé. 1025 00:55:13,769 --> 00:55:14,937 Jamie. 1026 00:55:15,521 --> 00:55:16,731 J'ai besoin de toi. 1027 00:55:19,108 --> 00:55:21,068 -Mm. -J'ai besoin de toi. 1028 00:55:21,694 --> 00:55:24,655 ♪ ♪ 1029 00:55:36,042 --> 00:55:39,086 [gémissant] 1030 00:55:46,594 --> 00:55:49,055 [les deux gémissent] 1031 00:55:49,221 --> 00:55:52,224 [soupir] 1032 00:55:53,225 --> 00:55:55,144 [grognements] 1033 00:56:01,067 --> 00:56:04,070 [gémissant] 1034 00:56:07,573 --> 00:56:10,576 [grognement] 1035 00:56:19,376 --> 00:56:22,338 ♪ ♪ 1036 00:56:26,383 --> 00:56:29,386 [haletant] 1037 00:56:35,142 --> 00:56:38,187 [haletant] 1038 00:56:43,651 --> 00:56:45,694 [Frank] Tu vas mourir. 1039 00:56:47,196 --> 00:56:50,116 [une musique inquiétante joue] 1040 00:56:50,282 --> 00:56:51,992 ♪ ♪ 1041 00:56:52,159 --> 00:56:54,620 Qui la tiendra une fois que tu seras parti ? 1042 00:56:55,246 --> 00:56:58,124 ♪ ♪ 1043 00:57:01,124 --> 00:57:05,124 Preuzeto sur www.titlovi.com